Subtitles by DramaFever
ارباب جوان چانگ
چانگ چانگ
ارباب جوان چانگ
چانگ چانگ
ارباب جوان
ارباب جوان چانگ
خانوم سون سه دونگ
چانگ
ارباب جوان چانگ
چانگ کجاست ؟
اونطرفه
ميتونم بوشُ حس کنم
رئيس
بابايي
آقا
بابايي
اسم اين بچهِ " هو جون " ـه
من از تو بزرگترم . يه بچه نيستم
اون " هو جون " ـه
دوست جديدمه
من دوستت نيستم . من ازت بزرگترم
دوستا بايد با هم همسن باشن . من ازت بزرگترم
داشتم " چانگ " رو ميرسوندم خونه
باشه
بريم
اول تورو ميرسونم
بريم
اينا چيه ؟
. . اين چيزايي که پوشيديد
چيَن ؟
لباس هيولاي اين محلست
هيولاي اين محله ؟
يه هيولاي اينجوري توي اين محلست
چيزي دربارش نميدونستيد ؟
چانگ " هم تو خونش ديدتش "
منم قبلا توي خيابون ديدمش
اما چون خيلي سريع حرکت ميکرد نتونستم خوب ببينمش
همه ي کلاس شيشُمياي مدرسه ي ما دربارش ميدونن
کلاس پنجميا و بقيم خيلي بچن که بخوان دربارش بدونن
بخاطر همين اونارو توي گروه نيروهاي ويژمون راه نميديم
گروه نيروهاي ويژه ؟
اين يه گروه ويژه براي گرفتنِ اون هيولاست
از وقتي که ما اين گروهُ تشکيل داديم ديگه اون هيولا پيداش نشده
اما اگه پيداش بشه خودمون ميگيريمش
. . چانگ " نبايد توي گروه ميومد "
اما چون قبلا تو خونش ديدتش گذاشتم بياد تو گروه
بله خانوم سون سه دونگ
بله منشي کو
نميتونم
. . چانگ
پيداش کرديم
با اون وضعيتي که بود يادمون رفت بهتون خبر بديم
ما ارباب جوان " چانگ " رو پيدا کرديم
متوجهم
باشه
قولمونو بهم بگو
ديگه خودم تنهايي بيرون نميرم
اگه دوباره تنهايي بري بيرون تو بد دردسري ميوفتي
باشه
برو تو تختت
رئيس
خانوم سون سه دونگ اومده
چانگ
ببخشيد
اشتباه کردم
برات کتابُ ميخونم
وانمود ميکنم که مادرتم
منظورت چيه ؟
به مهدکودکت ميام
ببخشيد
چانگ
پس امشب بخواب اينجا
قطره ي کوچولوي آب ميخواست زودتر بزرگ بشه
. . تنها بود . . و دلشم دوست ميخواست
اما يه چيزي رو فهميد
اون فهميد که دلش آزادي ميخواسته
قطره ي کوچولو افتاد زمين و سفر طولانيش شروع شد
سه دونگ " خودش رو براي مرگ " پدر و مادرش مقصر ميدونه
اون هميشه با ترس اينکه نکنه کسي بخاطر اون بميره زندگي ميکنه
مجبور نيستي به مهدکودک اون بري
بهش قول دادم که ميرم ، پس ميرم
مجبور نيستي
. . به چانگ قول دادم
چانگ "بدونِ اينکه چيزي به ما بگه " رفته بود بيرون بازي کنه
بخاطر اينکه تو گفتي به مهدکودکش نميري نبوده
خيلي از اينکه بخاطر اون اتفاق ميخواي به مهدکودکش بري احساس بدي دارم
من رقت انگيز نيستم
چانگ " هم رقت انگيز " نيست
من و " چانگ " مثل بقيه ي پدر پسرا شديم
اينام به لطف توـه
. . اما سه دونگ
ديگه اينجوري نباش
ازم وقت خواستي
هرچقدر که بخواي وقت داري
. . ازت خواسته بودم که هيچوقت ترکم نکني
اين حرفمو پس ميگيرم
. . اميدوارم نخواي بخاطر اينکه ما برات رقت انگيزيم
. . يا من يه مرد رقت انگيزم که دنبال عشقته
بلکه بخاطر اينکه مرد خوبيم انتخابم کني
بازي بصورت يک مسابقه گروهيه
. . تا وقتي که بازيکني در آخر برنده بشه
همه موافقن که بايد به مرور بازي رو آپديت کنيم
يعني بايد تاوقتي که بازيکني برنده ي نهايي بشه بازي رو آپديت کنيم
ايده ي خوبيه
ميتوني بري
نميخوايد با خانوم "سون سه دونگ " سر قرار بريد ؟
ميريد خونه ؟
قطره ي کوچولوي آب از آسمون افتاد
الو ؟
. . پدر چانگ - آقا -
چطوري ميتوني اينکارو باهامون بکني ؟
چطوري اينجوري شده ؟
زيبا نيست ؟
اين زيبا ترين رودخونه ي دنياست
فقط همين يدونه تو دنيا وجود داره
ميخوايد با يه لحن خاص بگم ؟
. . اين رودخانه رو دنبال کنيد
. . هرچقدرم که به پيش بريد روخانه ي " جونجو " پايان نميابه
هنگام غروب خورشيد منظره ي وصف ناپذيري پديد مياد
. . وجود گل هاي زيبارو روي سرتان احساس کنيد
حتي روستاي اون ناحيه رو توي نقشه هم نميتونيد پيدا کنيد
ببخشيد
هروقتي که احساس خوبي داشته باشم حس شاعريم گل ميکنه
اين يه دستاورد خيلي عالي ايه
اگه با وزير براي گرفتن مجوز ملاقات نميکرديد
معلوم نبود کِي ميتونستيم مجوز اينکارو بگيريم
مقام ها و مردم اون منطقه با اينکار مخالفن
. . رئيس جو
من " جو بونگ گو " ـَم
با خوني و کثيف شدنِ دستام مشکلي ندارم
شما ميتونيد تو دفتر گرم و نرمتون . . بشينيد و دستاتونم آلوده نکنيد
فقط از ارتباطاتتون براي ملاقات با کسايي که لازمه استفاده کنيد
من خودم مسئوليت خوني شدنِ دستا و بقيه کاراشو بعهده ميگيرم
اين کيه ؟
چطوري ميتوني منو همينجوري ببري يه جايي ؟
کجا داريم ميريم ؟
کمکمون کنيد خانوم سون سه دونگ
بجز شما کسِ ديگه اي نميتونه کمکمون کنه
عزيزم ، پسر بزرگمون اومده
عزيزم ، هونگ بين اومده
متاسفم منشي کو . نميدونم . . که چقدر به کمکم نياز داريد
اما من نميخوام براي مدتي براي دلايل شخصي رئيس " جو " رو ببينم
لطفا ماشينو نگه دار
متاسفم خانوم سون سه دونگ . نميتونم ماشينو نگه دارم
منشي کو
عزيزم ، اولين باريِ که پسر بزرگمون اومده ديدنمون
از اينطرف
بيا
از اينطرف بيا
بشين اينجا
. .بالاخره با خونه ي
. . پدرت اومدي
اُه ، شما همون کسي هستيد که تو انجام اين کاري کمک کرديد
باعث افتخاره
پسراي من عاشق بازياي شرکت شمان
ديگه ميتوني بري
. . باشه
بيا بشينيم
من با وزير ملاقات کردم تا توي محله ي " ته هي " ساختمون سازي کنيد ؟
اون واقعا فکر ميکنه چون باهاش محترمانه حرف ميزنم . . زير دستشم
بزودي ميفهمه کي زير دست کيه
اينجا کجاست ؟
اينجا خونه ي پدره
پدر کي ؟
پدر رئيس جو
متاسفم
خانوم سون سه دونگ يه دليل خيلي ضروري براي اينکه بايد پيش رئيس " جو " باشيد وجود داره
نميتونيد کمک کنيد ؟
بهتون گفتم
پدرشون براي اينکه . . با وزير ملاقات کنه از رئيس " جو " استفاده کرده
اون ملاقاتم براي يه پروژه ساخت و ساز جديد بوده
رئيس " جو " الان خيلي عصبانيه
اون گفته بود وقتي که شما کنارشيد خشمش فروکش ميکنه
لطفا کنارش باشيد
بايد بغلش کنيد
لطفا کمک کنيد خانوم سون سه دونگ
متاسفم نميتونم
خانوم سون سه دونگ
چطوري ميتوني اونجوري گولم بزني ؟
من کِي گولت زدم ؟
. . تو ازم استفاده کردي تا با وزير ملاقات کني
اين تنها چيزيِ که ميتوني وقتي که براي اولين بار به خونه ي پدرت اومدي بگي ؟
تو با ميل خودت کمکم کردي ، پس چرا حالا داري غر ميزني ؟
تمومش کن
همه چيزو کنسل کن
امکان نداره
لطفا تمومش کن
نميتونم
نميدونستي که پدر مادر " ته هي " اونجا زندگي ميکنن ؟
ميدونستي
حتما ميدونستي
آره ميدونستم
و چون ميدونستم اينکارو کردم
چي گفتي ؟
اون روستا جز پروژه نبود
من اون روستارو وارد پروژه کردم
تمام منطقه اونجا قرار رشد و توسعه داده بشه و اگه روستاي اونجا جز پروژه نبود اونام پولي نميگرفتن
بخاطر همين من آوردمشون جز پروژه تا تو دردسر نيوفتن
من بيشتر از ارزش اونجا بهشون پول دادم
من حتي زمين غير قابل کشت اونجارو جز زمين قابل کشت حساب کردم
مسئوليت اونجا به عهده ي منه ، پس نيازي نيست نگران پولش باشن
من اينکارارو براشون کردم
ازم پرسيده بودي ؟
. . ازشون پرسيده بودي
که خوشحالشون ميکنه يا نه ؟
چي براي خودت داري ميگي ؟
دارم دوبرابر پولي که بقيه مردم اونجا ميگيرن بهشون پول ميدم
من حتي اون زمينِ بي ارزش اونارو آوردم جز پروژه
نميشنوي چي ميگم ؟
اونا قرارِ پولي که تاحالا به چشمشون نديدنُ بگيرن
براي چي هميشه براي بقيه تصميم ميگيري ؟
براي چي براي زندگي بقيه تصميم ميگيري ؟
چه حقي براي اينکارا داري ؟
به " ته هي " بخاطر اينکه عاشق پسرت بود توهين ميکردي
و آخرشم تا پاي مرگ کتکش زدي
تو همش ميگي من يه نفرو تا پاي مرگ کتک زدم
چه مدرکي براي اين حرفت داري ؟
اونا تنها دخترشون از دست دادن . . و به زادگاهشون برگشتن
. . اونا تونستن با اون وضعيت يکم تو زادگاهشون به آرامش برسن
. . و تو هم حالا داري اونجارو ازشون ميگيري
اونوقت ميگي بهشون پول کافي براي اينکه به خوشحالي زندگي کنن ميدي ؟
داداش
نميخواي تمومش کني ؟
رئيس
هميشه اينجوري حساب کتاب ميکني ؟
ديگه اينکارو نکن
هميشه حساب کتابات به بقيه آسيب ميرسونه
! هميشه آخرش به خونريزي ميندازيشون و ميکشيشون
داداش بايد يه چيزي بهت بگم
رئيس ، خانوم " سون سه دونگ " اينجاست
لطفا به اون نگاه کنيد
ديگه اينکارو نکن
لطفا لطفا لطفا
ديگه حساب کتاب نکن
چند بار بايد بهت بگم ؟
براي خودم از پدر بودنم متاسفم
من با اينکارم خيلي بهشون لطف کردم
شماها نميتونيد بفهميد چه کمکي بهشون کردم
يه نفرو ميفرستم تا بره همه چيزو بهشون توضيح بده
لطف کردي ؟
گفتي بهشون لطف کردي ؟
چون احساس بدي داشتي بهشون لطف کردي ؟
با اينکارت بهشون کمک کردي ؟
. . خيلي سرده
ميدوني چي بهش گفتم ؟
بهش گفتم بخاطر رقت انگيز بودنم انتخابم نکنه و بخاطراينکه مرد خوبيم انتخابم کنه
با اين همين لباي خودم بهش گفتم
تقصير منه
متاسفم
فکر ميکردم اگه اون کنارتون باشه عصباني نميشيد
. . من مجبورش کردم تا بياد
خوشبختانه تيغ ها خيلي بيرون نيومد
وقتي که خانوم " سون سه دونگ " بغلتون کردن تيغا از بين رفتن
. . خيلي زخمي نشدن
متاسفم
سه دونگ " درباره من و اتفاقي که افتاد " چه فکري ميکنه ؟
اون فکر ميکنه که چيز نوک تيزي توي لباستون بوده
جاکيونگ
بله ؟
ميتونم هنوزم " سه دونگ " رو دوست داشته باشم ؟
. . نبايد حتي اگرم اون انتخابم کرد
دوستش داشته باشم ، درسته ؟
. . با اين وضعيت
آخرش اونو به کشتن ميدم
اون چون به " چانگ " قول داده بود خيلي اصرار ميکرد که بياد
ما هم چون سرگيجه داشت نگرانش بوديم
و آورديمش اينجا
دوستِ من ، هنوزم عصباني اي ؟
. . دوست من
بيا با هم بازي کنيم
واقعا ؟ ميتونيم ؟
دوست من ، ناراحتت کردم ؟
ببخشيد
. . نه ، دوست من
تقصير من بود که عصباني شدم
. . من
متاسفم
بيا از اين به بعد دوستاي خوبي باشيم
اونا دوباره با هم دوست شدن و باهم بازي کردن
و بخوبي و خوشي در کنار هم زندگي کردن
چون قول داده بودم رفتم
از ترس اينکه نکنه با نرفتنم اتفاقي براش بيوفته ، نرفتم
ديروز هم که با . . منشي " کو " اومدم
بخاطر اينکه نکنه با نيومدم اتفاقي برات بيوفته و خودمو مقصر بدونم ، نيومدم
هر چقدرم که سعي ميکردم از منشي " کو " فرار کنم
نميتونستم فرار کنم
بخاطر رقت انگيز بودنت اونکارو نکردم
اما هنوزم فکر کردنم تموم نشده
هنوزم وقت ميخوام
. . و
ديگه درد نميکنه
نگران نباش
فکر کنم دوستام منتظرمن
ديگه ميرم رئيس جو
بسلامت
ديگه نميخواد فکر کني
ديگه اينکه چه فکر بکني برام مهم نيست
ديگه بهت نيازي ندارم
خدانگهدار
تازگيا گريه نميکرد
دوباره شروع شد . دوباره
گريه نکن
چرا اين موقع شب " سه دونگ " رو ميخواي ؟
سه دونگ " ديگه نمياد اينجا "
ماهم ديگه به خونش نميريم
ديگه اونو نميبينيم
حتي روز تولدش ؟
حتي روز تولدشم نميبينيمش ؟
نه ، نميبينيمش
نميتونيم
به نفعته که گريه نکني
زودي باش بخواب
بخواب
بگير بخواب
چشماتو ببند
اخم نکن و بگير بخواب
چيه ؟
ميخواي برات کتاب بخونم ؟
اون رفت رسيد به آسمون
اون قطره کوچولو هرچقدر که بالاتر ميرفت خوشحالتر ميشد
. . اون بالاتر و بالاتر و بالاتر رفـ
بله قربان
چرا اين موقع شب زنگ زديد ؟
بايد چيزي رو ازت بپرسم
بفرماييد
هونگ بين " ميگفت من چند نفرو استخدام کردم "
تا " ته هي " رو تا حد مرگ بزنن
فکر نکنم الکي اون حرفاور بزنه
تو چيزي نميدوني ؟
تو اينکارو کردي ؟
چرا چيزي نميگي ؟
گوش کن
بايد وقتي که باهات حرف ميزنم جوابمو بدي
خودتون ازم خواستيد که بهش يه درس حسابي بدم
چي ؟
منم اينطوري يه درس حسابي بهش دادم
گوش کن
چطوري ميتوني اينقدر بيرحم باشي ؟
درسته که ازش خوشم نميومد
اما هيچوقت فکر همچين کاري رو هم نميکردم
شايد ميخواستم که يه درس حسابي بهش بدم اما فقط در حد حرف بود
چطور تونستي اونکارو بکني ؟
بيرحم ؟
من ؟
چطوري ميتونيد اينو بهم بگيد ؟
مگه چيکار کردم ؟
من تمام زندگيم دنبالتون بودم
من همه ي کاراي کثيفتونُ براتون انجام دادم
نميخواستم بخاطر اين چيزاي جزئي ناراحت بشي
بخاطر خودت اينکارارو کردم
بدونِ اينکه تو ازم تشکري بکني ، اينکارارو برات کردم
پس ديگه نميخواد بکني
وقتي که ازت تشکريم نميکنم ، چرا انجامشون ميدي ؟
نميخواي بري سر کار ؟
نميخواي بري مدرسه ؟
بعد از اون اتفاق ديگه نديدمت
الکي وانمود ميکني که ميخواي بري خارج درس بخوني ؟
مامانم قبول نميکنه که باهام بياد
بايد با خودم ببرمش
هونگجو
ببخشيد ، اما از با تو بودن احساس خوبي ندارم
نگراني که نکنه خانوادم باهات کاري بکنن ؟
متاسفم
خدانگهدار هونگجو
سه دونگ
هنوزم احساس خوبي نداري ؟
هنوزم از بامن بودن احساس بدي داري ؟
هونگجو
تو خانوم خودمي
تو واسه ي خودمي
من ديوونتم
هنوزم احساس خوبي نداري ؟
. . واقعا که
اين نشونه ي خوبيه
اين يعني تو ديگه بهم به چشم يه مرد نگاه ميکني
چون " هونگبين " رقيبمه يکم دلنگرانم
اما خيليم بد نيست
ميبينمت
با اتوبوس اومدم
آفرين
بغلم کن
رئيس
. . همه ي توي سالن کنفرانس جمع شدن
رئيس جو
چي شده ؟
چرا دوباره عصباني شديد ؟
زودي به خانوم سون سه دونگ فکر کنيد
ميخوايد بيارمش اينجا ؟
وقتي که داشتم به " سه دونگ " فکر ميکردم اينجوري شدم
هان ؟
. . چون خيلي دلم براش تنگ شده
نميتونم جلوي خشممو بگيرم
خيلي ممنون که گذاشتيد ببينمتون
از " هونگجو " درباره برنامتون پرسيدم
يعني ميگي پدرت بخاطر من مُرده ؟
چون نديدمت ؟
نه اينطور نيست
با اينکه پولي نداشتيم من خيلي سخت تلاش کردم تا به دانشگاه برم
. . حتي بعد از مرگ مادرم
حتي بعد از مراسم تدفين اون به کتابخونه رفتم
. . چطور ميتوني
از کجا ياد گرفتي که اينجوري با مردم حرف بزني ؟
. . و
بالاخره به دانشگاه رفتم
و خيلي خوب ميشد اگه يه کار پيدا ميکردم و به پدرم کمک ميکردم
براي انجام دادنِ کارايي که ميخواستم به سختيايي که پدرم ميکشيد توجهي نميکردم
. . حتي از اون براي دانشگاه رفتنم پول ميگرفتم
. . پس
تقصير من بوده
. . حتي با اينکه تقصير خودم بوده
ميشه يه چيزي رو بهم بگيد ؟
اين پدرمه
. . احتمالا يادتون نمياد
اما اين پدرمه
ميشه لطفا بهش بگيد که متاسفيد قربان ؟
من از اينجوري حرفا نميزنم
من تا حالا هيچوقت با صداي بلند اين حرفو نزدم
. . فکر ميکني اگه من اين حرفو بزنم
پدرت دوباره زنده ميشه ؟
. . يا
زندگيتو تغيير ميده ؟
فقط فراموشش کن
. . يه تغييري ايجاد ميکنه
ميشه انجامش بديد ؟
نه ، نميخوام
من 40 ساله گدشته ي زندگيمُ با کندن زمينا و ساختن ساختمون گذروندم
من دنيارو با ساختمونام تغيير دادم
فکر ميکني پدرت تنها کسي بوده که تو اين مدت مجروح شده ؟
يعني بايد برم اين حرفاي مسخره رو به همه بزنم ؟
بعد از يبار معذرت خواهي کردن ديگه اونکارو تکرار نميکنيد
چي ؟
ديگه اونکارتونو انجام نميديد
نميدونم چيش اينقدر سخته
خيلي دلم ميخواد بدونم
اما نميتونم بفهمم
رئيس ، لطفا همينجا صبر کنيد
زودي بر ميگردم
بله ، سه دونگ هستم قربان
الو ؟
بجاش ميتونم اينارو بگم ؟
من توي زندگيم خيلي پر مشغله بودم
. . اينقدر پر مشغله بودم
که نتونستم کارايي که بقيه ي پدرا با پسراشون ميکنن رو انجام بدم
نميتونم اون حرفايي که ميخواي رو بزنم
و نميتونم قول بدم که ديگه از اونکارا نکنم
. . اما
. . حالا وقتي که به مردم نگاه ميکنم
ميتونم به بقيه به چشم پدرِ کسي نگاه کنم
کافيه ؟
نه قربان
بيشتر از کافيه
پيامتونو به پدرم ميرسونم
خانوم سون سه دونگ لطفا کمک کنيد
لطفا به رئيس " جو " کمک کنيد
منشي کو
حتي اگرم رئيس " جو " يکم . . عجيب بود
شايد اون لباس عجيبي پوشيده باشه
اما اون لباسيِ که وقتي که ناراحت باشه ميپوشه
خيلي شوکه زده نشيد
لطفا اون لباسو از تنش دربياريد خانوم سون سه دونگ
ببخشيد
دور شو
بهم نزديک نشو
گفتم دور شو
چرا اينقدر بچه بازي در مياري ؟
. . وقتي " پورورو و هوتوس " هستن
چرا همچين لباساي زشتي رو انتخاب کردي ؟
اميدوارم اينُ يادت بياد
دو روز توي زندگيم بوده که من خيلي ناراحت بودم
يکي از اون روزا با اين تونستم آروم بشم
تو هم بايد اينو پيش خودت نگه داري و وقتايي که ناراحت ميشي آروم بشي و بعدش بهم برش گردوني
درسته که براي تو بوده ، اما چون من مدت زيادي نگهش داشتم ديگه براي منه
برام خيلي با ارزشه
. . اونموقع
. . من مرخصي گرفته بودم
اومده بودم تا پدرمو توي شرکت ببينم
يه دخترِ کوچولو داشت گريه ميکردو جيغ و داد ميزد
اون داشت براي ديدن پدرم التماس ميکرد
ميتونستم جلوي پدرمو بگيرم و اون دخترو ببرم پيشش
اما نتونستم
فقط تونستم اون دستمالو بهش بدم
واقعا آرومت کرد ؟
پدرت گفت ديگه هيچوقت از اونکارا نميکنه
. . دقيقا همينو نگفت
اما منظورش همين بود
دفعه ي بعدي اگه دختر کوچولوي ديگه اي باشه
ميتوني ببريش پيش پدرت
حالا ديگه اون دستمالو بهم برگردون
براي خودمه
بگو
خواهر ، من يه نفرو استخدام کردم تا " هونگجو " رو تعقيب کنه
. . اما امروز
رئيس ، ارباب جوان " هونگجو " اومدن
چي ؟
ارباب جوان " هونگجو " اومدن
نميشنوم
ارباب جوان " هونگجو " اومدن
هونگجو ؟
اما
. . داداش
چي شده ؟
چت شده ؟
چون جواب ناممو نداده بود فکر ميکردم علاقه اي نداري
نامه ؟
اما امروز يه آدمايي دنبالم ميکردن
اونا ميخواستن جايي که من و " ته هي " کار ميکنيم رو پيدا کنن
با خودم گفتم يه چيزي عجيبه و دوييدم اومدم اينجا
فکر کردم بايد بهت بگم
کي ؟
. . وقتي که اومده بودي خونه و با پدر دعوا ميکردي
گفتي که پدر " ته هي " رو تا حد مرگ کتک زده
. . مونده بودم که بهت بگم يا نه
بالاخره امروز تصميمُ گرفتم که بگم
کي ؟
داري درباره کي حرف ميزني ؟
ته هي
کيم ته هي
ته هي
اون مُرده
من خودم باهاش بودم
با کي ؟
چندبار بايد بهت بگم ؟
با ته هي
با کي ؟
ته هي کيم ته هي
عشق اولت
مادر چانگ
بازگرداننده به پارسي MT1023